Prasa o Anahi

Perronita · Wysłany: Sob 12:37, 13 Mar 2010 Temat postu:

Perronita

TŁUMACZENIE: SKANY BRAVO RUMUNIA

GORĄCA GWIAZDA!

Anahi(26 lat) będzie w Rumunii!

Będzie w Rumunii po raz trzeci, w dniu 13 marca
tym razem solo, bez jej byłych kolegów z RBD.

Teraz z nowym albumem, występuje z „Mi delirio Tour”
i wystąpi w naszym kraju.

O swoim nowym projekcie i poprzednich wizytach w naszym kraju, opowiedziała nam w następującym wywiadzie.

Muzyka, taniec, aktorstwo

"To są moje zainteresowania, które były częścią mojego życia odkąd jako mała dziewczynka zaczęłam brać z nich lekcje.
Teraz jest to moja praca."

Dżinsy

"Lubię nosić dżinsy o każdej porze dnia.
Mniej na koncercie. Sadzę, że są bardzo wygodne."

Delfin

"To jest moje ulubione zwierze, w które chciałbym się wcielić(in. z którym się uosabiam/chciałabym być)".

Sushi

"To jest moje ulubione jedzenie, które uwielbiam"

Piotruś Pan i Dzwoneczek

"Moje ulubione postacie, a jedną z nich
nawet wytatuowałam sobie [kiedyś] na moim brzuchu"

Tokio

"Miasto, w którym chciałbym mieszkać. Spodobało mi siękiedy je odwiedziłam."

POZOWANIE NAGO

Mimo, że jest bardzo seksowna, Anahi wciąż odmawia pozowania w magazynach dla mężczyzn.

"Mimo że otrzymałam wiele ofert tego typu, nie chcę pozować nago, nawet za wszystkie pieniądze na świecie. Nie lubię i nie będę."

Zdecydowanie [nie lubi] brukowców i robienia jej zdjęć

"Nie lubię robienia zdjęć z ukrycia i kłamstw, które pojawiają się w czasopismach, nie lubię gazet"

Została oskarżona, że jest anorektyczką

"Minął już ten czas[in. to była przeszłość], a media nadal mówią, że nadal cierpię na anoreksję."

BG: Hej, Anahi. Nie rozmawialiśmy, od dłuższego czasu, a 13 marca, ponownie odwiedzisz nasz kraj, po raz trzeci podczas podróży, aby zaprezentować swoją płytę "Mi delirio". Co wiedziałaś o Rumunii, przed tym jak pierwszy raz tutaj przyjechałaś?

Anahi: Przyznaję, nie wiele na początku. Ale nauczyłam się dużo o twoim kraju podczas wizyty w 2007 r. i później w 2008 roku. Jak wiecie, nagrywaliśmy w Zamku Bran, odwiedzaliśmy pobliskie miejsca, udaliśmy się do rezydencji, gdzie jedliśmy i uczyliśmy się o wampirach i Dracula. Niektórzy ludzie byli bardzo (pełni dobrych wibracji ..) i to mi się bardzo spodobało. Mieliśmy dużo zabawy za każdym razem, kiedy byliśmy w twoim kraju. Jedliśmy dania, o których nigdy wcześniej nie słyszeliśmy, które potem polubiliśmy.

BG: Ostatni czas spędziłaś razem z RBD, grupą, do której należałaś przez 3 lata. Nadal jesteś w kontakcie z twoimi ex - towarzyszami?

Anahi: Nie tak często jak wcześniej, ale rozmawiamy przez telefon, zostawiamy sobie wiadomości na Twitterze i Internecie. Z Poncho i Dulce Marią spotkałam się niedawno na konferencji prasowej. Być może będziemy pracować razem, nigdy nie wiadomo, zwłaszcza, że Dulce i Poncho już rozmawiali o współpracy.

BG: Masz jedną ulubioną piosenkę z płyt, które pojawiły się z byłymi kolegami?

Anahi: "Salvame" był i jest to specjalny utwór, który sprawia, że płaczę za każdym razem śpiewając lub słuchając ją. To ulubiona piosenka wielu .... Ale teraz gram inne piosenki, różniące się od tych, którym byłam poświęcona. W tym czasie, piosenki są dużo bardziej dojrzałe, bo ja także dorosłam, zmieniłam się. Współpracuję z innymi i dogadujemy się bardzo dobrze.

BG: Masz podwójną karierę, jako aktorka, ale także jako piosenkarka. Wolisz śpiewać czy grać w nowelach?

Anahi: Dobrze, oba są dla mnie bardzo ważne, ale nie mogę wybrać tylko jednego. Ponieważ oba są całkowicie różne. A tak, ponieważ, na koncertach, lubię być w kontakcie z publicznością. Nie mogę porównać z żadną inną rzeczą, emocji na żywo, kiedy śpiewasz, a publiczność jest na przeciwko ciebie, albo kiedy patrzą ze swoich krzeseł. Żyjesz naprawdę maksymalnie. W nowych telenovelach, miałam kilka propozycji, ale nic nie doszło do skutku. Może później, po zakończeniu Trasy Koncertowej "Mi delirio".

BG: Wiemy, że jesteś pasjonatkom mody i masz wpływ na to. Możesz nam powiedzieć, czy nosisz najnowszą modę?

Anahi: Zawsze lubiłam ubierać się w nowe rzeczy, marki, brałam udział w wyborze ubrań dla moich ex kolegów[z zespołu]. Myślę, że możesz zidentyfikować osobę, jakiego rodzaju osobą jest, z tego jak się ubiera. Osobiście, biorę modę na poważnie, lubię ubierać się i wyglądać dobrze. Lubię być czujna, aby skompletować moją szafę i wymieszać moje ubrania.

BG: Są rzeczy, które chciałaś robić, a nie masz czasu?

Anahi: Chciałam pracować nad nowym projektem powieści, ale miałam wystarczająco dużo czasu, aby się tym zająć. Musiałam jednak wybierać, choć bardzo chciałam być z powrotem na małym ekranie.

BG: Masz stabilny związek/relację, nie otrzymałaś jeszcze propozycji małżeństwa?

Anahi: Nie chcę mojego prywatnego życia w świetle prasy. Jestem prześladowana też przez fotografów i dają moje zdjęcia w brukowcach i to bardzo mnie denerwuje. Kocham i jestem kochana i to mi wystarczy.

BG: Wiadomość dla fanów w Rumunii?

Anahi: Kocham Was i nigdy was nie zawiodę.

Tłum: Atena
NK!

Perronita · Wysłany: Śro 18:51, 17 Mar 2010 Temat postu:

Twarz Anahi - tłumaczenie skanu z magazynu Excelsior

Twarz Anahi!

Na niej opiera się presja sławy bycia częścią RBD, jednej z najpopularniejszych grup w historii Meksyku. Teraz jednak promuje swoje "Mi Delirio", swój pierwszy solowy album od rozpadu zespołu, jednak niektóre rzeczy nie są takie proste dla Anahi.

Udało się jednak zachować i uzyskać zadowolenie w Serbii, Rumuni i Słowenii, państwach które niedawno odwiedziła w ramach swojej światowej trasy koncertowej, tam miała ona również do czynienia z oczekiwaniami, które są tworzone wokół jej postaci, tak jak to się stało podczas uczestnictwa w ostatnim festiwalu Viña del Mar.

Niestety jak powiedziała w wywiadzie dla Funcion, w opiniach krytyków linia została przekroczona, a dla niej jej występ był spełnieniem jej celów.

"To doświadczenie krytyki którą dostałam, było bardzo silne, ja tylko proszę abym nie obrywała tak mocno, ponieważ oczywiście to mnie dotyka, czuję się strasznie czytając to, ale czuję się jeszcze gorzej myśląc, że w Meksyku zostałam dużo bardziej skrytykowana", mówi, przypominając prezentację którą przedstawiła 23 lutego w Quinta Vergara.

Tej nocy, mówi Anahi, zgodzono się na wykonanie 4 utworów i uczestnictwo w jury festiwalu, jednak, na pytanie prowadzącego o możliwość ponownego wystąpnienia piosenkarki na scenie, publiczność odpowiedziała gwizdami, jak mówią Chilijskie media.

"Oczywiście, nie jestem tym idolem którego oczekiwali, ponieważ oni nie znają moich piosenek, ale to nie było niepowodzenie, ponieważ miałam możliwość tam stać i zaśpiewać, co jest marzeniem wielu innych artystów", mówi aktorka która zaprzecza że decyzja wystąpienia na Viña została podjęta zbyt szybko.

Po godzinie pytań zadawanych przez nas, piosenkarka powiedziała że jest gotowa obrócić strony i skoncentrować swoją energię na koncertach które zostały zaplanowane na 20 marca w Monterrey, 21 w Guadalajarze i 25 marca w Teatro Metropólitan, których celem jest zebranie funduszy na pomoc ofiarom trzęsienia ziemii, które nawiedziło Chile, w dzień w którym ona tam śpiewała.

"Nie mam żadnego złego wspomnienia z Chile, myślę jedynie o darowiznach zebranych na moich koncertach. Jeszcze nie określiłam w jaki sposób zbiorę te pieniądze, za to odpowiedzialny jest mój zarząd i management, ale ja wiem że chcę pomagać dzieciom, które straciły swoich rodziców i nie mają gdzie pójść." Wyznała Anahi, która powiedziała że nigdy nie przeszło jej przez myśl odwołanie koncertów w Meksyku, przez kontrowersję w którą była zamieszana w ostatnich tygodniach, powiedziała, że najważniejszą rzeczą jest stawić temu czoła.

"Inna osoba odwołałaby to, albo przesunęła w czasie aż zapomnieliby o tym, ale nie, ponieważ ani moje życie, ani moja kariera nie skończyła się w Viña del Mar, kariera nad którą pracowałam przez 24-lata nie skończyła się tam. Stawiłam czoła wszystkiemu, ponieważ wiem, że muszę iść dalej, uczyć się na rzeczach które robię dobrze i źle, określić co było zależne ode mnie, a co nie."

Ta postawa pozwoliła, że teraz trochę radośniej przyjmuje wszystko co mówi się o niej. Jej rolę w środku oka huraganu, akceptuje jako część ceny jaką płaci się za bycie osobą publiczną, ale jak mówi, zamiast martwić się tym co mówi się o jej osobie, woli skupić się na wrażeniach jakie wywarła na innych krajach, więc zbudowała swoją karierę solową zupełnie inaczej niż dyktował jej wzór, gdyż jej sukces w Meksyku i za granicą, został pozostawiony niedokończoną sprawą.

"Wolę pracować za granicą i nagle ktoś uświadamia sobie, że śpiewam w Rumunii, Słowenii i Serbii, ale myślę że nikogo nie obchodzi to że meksykanka przybyła do tych kraji, a jej fani śpiewają tam po hiszpańsku."

Śpiewaj razem z nią.

Bądź towarzyszem Anahi w Teatro Metropolitan, a dodatkowo wspomóż ofiary trzęsienia ziemii, które nawiedziło Chile w lutym, ponieważ podczas show będą zbierane fundusze na ten cel.

MI DELIRIO WORLD TOUR:Teatro Metropólitan. Czwartek 25 marca 21:00. Bilety za 228, 937 pesos.

"Nie mam żadnego złego wspomnienia z Chile, myślę jedynie o darowiznach zebranych na moich koncertach. "

Tłumaczenie Maddie.
[NIE KOPIOWAĆ!!]

SKANY

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

etendalla · Wysłany: Pon 9:52, 22 Mar 2010 Temat postu:

Mam prośbę, same skany wstawiajmy tu: http://www.anahigiovanna.fora.pl/fotogaleria,10/scany,128.html
A w tym temacie możemy wklejać teksty, tłumaczenia i rozmawiać o artykułach, bo są 2 podobne tematy i nie ma sensu, żeby w obu było to samo Wink

Karlajn

Ogólnie w bravo jest mini artykuł (chociaż tak tego nazwać nie można, ale nie wiedziałam jakiego slowa użyć Razz

) "Kiedy w końcu będzie w Polsce?" czy coś takiego i MD jest na 5 miejscu w notowaniu listy bravo. Wzmianka jest też o Poncho i Dulce Wink

etendalla

jutro w bravo będzie coś o Ance, że szokuje na koncertach ;p ciekawe ile i co napisali
[link widoczny dla zalogowanych]

edit.
pół strony o koncercie Any w Mx Wink

Aga

Gość

Perronita

Anahí: nie jestem przykładem, ale lustrem.

Anahí, która w przeszłości w obliczu problemów związanych z jedzeniem i przydomkiem ulubionej aktorki z tabloidów ze względu na jej romanse stwierdziła, że jest wzorem dla wszystkich Jej fanów.

"Zawsze mówię, że nie jestem przykładem, ale lustrem. Jestem człowiekiem tak jak wszyscy inni, mylę się i wszystko, ale ważną rzeczą jest to, by wiedzieć kim jesteś" wyjaśnia.

W rozmowie z RitmosonLatino była członkini RBD zaprzeczyła, że powróci do telenowel tak, jak spekulowały media elektroniczne.

"Wiem, że to jest bardzo trudne, bo gdy pracujesz nad telenowelą musisz być tam cały czas. I gdyby była taka podróż, na którą musiałabym jechać moim obowiązkiem byłoby to zrobić, a wtedy wszystko się komplikuje" mówi Any.
"Odrzucam melodramaty, ale tłumaczę, że "Quiero" i "Me Hipnotizas" pozostało między wyświetlaniem. Mogę zrobić coś na dużym ekranie, ale coś współdziałającego z muzyką i filmem".

"Nie wiem, ja raczej lubię robić ścieżkę dźwiękową do filmu, a wychowałam się z muzyką i to jest to, co kocham, ale bardzo blisko kamery dorastałam" stwierdziła Gwiazda, która do końca roku będzie kontynuowała swoją trasę.

tłumaczenie-Paula

daje tu-bedzie łatwiej znalezc Smile

etendalla

a ja bym chciała wiedzieć co robi mój avek przy tej notce =]
nie żebym miała coś przeciwko, ale wypadałoby spytać, co nie? Razz